Unfortunately, you cannot enlarge your aquariums. However, new aquariums are unlocked as you earn more Beauty Stars.
You can also sell or store decorations you no longer like in order to free up some space in your aquarium and purchase new items.
BEAR IN MIND, though, that your aquarium’s Beauty decreases with each item sold.