Unfortunately, you can’t currently buy more coins. It’s an in-game currency you can only earn by beating match-3 levels and taking care of aquariums.
You can buy as many diamonds as you want in the Store as an in-app purchase though.
You can’t trade diamonds and coins for each other.