When viewing a show page, tap the Plus button to the right of the show name and above the album art.
To access your Favorites Playlist, swipe right in the app to open the left side menu, tap My Stations, then tap on Favorites Playlist. If you are in full player mode, to access the left menu, you’ll need to exit full player mode using the X in the top left corner.